1
00:00:06,976 --> 00:00:09,334
Băț mare este plantat și gata
leagăn, căpitane,

2
00:00:09,401 --> 00:00:11,859
Ușor, sergent,

3
00:00:11,925 --> 00:00:13,886
Nu suntem aici
nivelează locul,

4
00:00:13,952 --> 00:00:15,978
Numai taxe antipersonal,

5
00:00:16,045 --> 00:00:17,174
Înțeles,

6
00:00:17,739 --> 00:00:19,499
(bip)

7
00:00:21,990 --> 00:00:23,121
Hawthorne, ai stabilit?

8
00:00:24,449 --> 00:00:25,512
Hawthorne?

9
00:00:33,884 --> 00:00:34,946
Căpitanul: Hawthorne?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,099
(Beep) Da, domnule,

11
00:00:40,262 --> 00:00:43,416
Sunt gata, Îmi pare rău, domnule,

12
00:00:43,484 --> 00:00:45,908
E în regulă,
Stabiliți-vă, caporal,

13
00:00:47,636 --> 00:00:50,293
arcaș,,,
toți sunt acasă pentru noapte?

14
00:00:56,307 --> 00:00:58,863
Sat-com arată 12 ostili
în zona țintă, domnule,

15
00:00:58,931 --> 00:01:00,691
Roger că,

16
00:01:00,757 --> 00:01:01,987
O adevărată infestare,

17
00:01:02,052 --> 00:01:03,448
dacă nu te superi să spun
deci, domnule,

18
00:01:05,973 --> 00:01:07,833
(bip)

19
00:01:09,427 --> 00:01:12,584
Căpitanul: Rosen,,,
cum e vederea?

20
00:01:12,650 --> 00:01:13,680
20/20, domnule,

21
00:01:35,273 --> 00:01:36,933
OK, încălzește-le,

22
00:01:38,228 --> 00:01:39,524
Da!

23
00:01:42,149 --> 00:01:43,211
Whoo!

24
00:01:44,307 --> 00:01:45,537
Ha ha ha!

25
00:01:49,557 --> 00:01:51,617
Whoo! Whoo!

26
00:01:52,380 --> 00:01:54,307
Da!

27
00:01:55,437 --> 00:01:57,031
La naiba, îmi place vânătoarea de bug-uri,

28
00:01:59,323 --> 00:02:00,685
(Tipete)

29
00:02:06,698 --> 00:02:09,488
Nu este nimic în neregulă
cu televizorul tău,

30
00:02:09,555 --> 00:02:12,411
Nu încercați
reglați imaginea,

31
00:02:12,478 --> 00:02:15,400
Acum controlăm
transmisia,

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,627
Controlăm orizontală

33
00:02:17,693 --> 00:02:19,421
iar verticala,

34
00:02:19,486 --> 00:02:22,476
Vă putem inunda cu
o mie de canale

35
00:02:22,544 --> 00:02:26,796
sau extindeți o singură imagine
la claritatea cristalului,,,

36
00:02:27,394 --> 00:02:29,287
si mai departe,

37
00:02:29,352 --> 00:02:31,081
Vă putem modela viziunea

38
00:02:31,146 --> 00:02:34,834
la orice al nostru
imaginația poate concepe,

39
00:02:34,901 --> 00:02:36,727
Pentru următoarea oră,

40
00:02:36,795 --> 00:02:39,784
vom controla tot ce vezi

41
00:02:39,851 --> 00:02:41,012
si auzi,

42
00:02:52,341 --> 00:02:56,394
Ești pe cale să experimentezi
uimirea și misterul

43
00:02:56,459 --> 00:03:00,047
care ajunge de la
cea mai profundă minte interioară pentru,,,

44
00:03:07,954 --> 00:03:09,349
Pentru a supraviețui

45
00:03:09,415 --> 00:03:12,240
un soldat trebuie să lupte
multe bătălii,,,

46
00:03:12,305 --> 00:03:14,099
fizic cat si mental,,,

47
00:03:14,166 --> 00:03:16,126
dar în căldura luptei,

48
00:03:16,192 --> 00:03:19,680
realitatea poate uneori
se estompează ca amintirea

49
00:03:19,747 --> 00:03:23,036
până la un singur lucru
rămâne sigur,,,

50
00:03:23,102 --> 00:03:27,154
prima victimă
al războiului este adevărul,

51
00:03:27,221 --> 00:03:29,480
Nu pot desluși nimic,

52
00:03:30,642 --> 00:03:34,065
Sunt prea multe
interferență termică,

53
00:03:34,130 --> 00:03:38,116
Unul dintre acuzațiile noastre trebuie să aibă
a aprins minereul de pergeum din mină,

54
00:03:38,184 --> 00:03:40,376
FEMEIA: Acei insecte nu sunt
va fi prea fericit,

55
00:03:40,443 --> 00:03:42,103
Gângănii vor pergeum,

56
00:03:42,170 --> 00:03:43,632
o pot găsi în altă parte,

57
00:03:44,793 --> 00:03:46,920
Această planetă ne aparține,

58
00:03:50,075 --> 00:03:52,467
arcaș,
suntem siguri ca niciun extraterestru nu a supravietuit?

59
00:03:52,534 --> 00:03:54,304
Negativ, domnule,
Următorul satelit de supraveghere

60
00:03:54,328 --> 00:03:55,799
nu va fi în raza de acțiune
pentru încă 5 ore,

61
00:03:55,823 --> 00:03:57,460
Bine, oameni buni,
știi ce înseamnă asta,

62
00:03:57,484 --> 00:03:58,845
Trebuie să intrăm,

63
00:04:00,374 --> 00:04:01,404
Sunteți cu toții pregătiți pentru asta?

64
00:04:01,470 --> 00:04:02,500
Da, domnule!

65
00:04:03,629 --> 00:04:04,725
ARCHER: Da, domnule, da, domnule,

66
00:04:06,586 --> 00:04:07,615
Da, domnule,

67
00:04:07,682 --> 00:04:09,343
bine,

68
00:04:09,409 --> 00:04:11,601
Pregătiți armele,
Protocol de întâlnire,

69
00:04:16,185 --> 00:04:18,711
(Suierat)

70
00:04:23,859 --> 00:04:24,955
HAWTHORNE: La naiba,

71
00:04:38,975 --> 00:04:40,968
Care este problema, Hawthorne?
Mai suc,

72
00:04:41,034 --> 00:04:42,164
Încerc, domnule,

73
00:04:42,230 --> 00:04:44,257
Acesta este un burghiu
mai bine știi frigul,

74
00:04:44,323 --> 00:04:45,718
Protocol de întâlnire,,,

75
00:04:45,784 --> 00:04:48,509
„Orice potențială întâlnire cu
forțele extraterestre trebuie precedate

76
00:04:48,574 --> 00:04:50,901
„prin autoinoculare
pentru a preveni infecția",

77
00:04:50,966 --> 00:04:52,361
Da, domnule, știu regulile, domnule,

78
00:04:52,429 --> 00:04:54,920
Din cauza acelor extratereștri
paraziți, știi,

79
00:04:54,986 --> 00:04:56,945
Corpurile lor împuțite
se târăsc cu ei,

80
00:04:57,013 --> 00:04:59,636
Sunt chemați
spirochete, domnule, bacterii,

81
00:04:59,704 --> 00:05:01,231
Am aflat despre ei în
antrenament, domnule,

82
00:05:01,298 --> 00:05:04,155
Nu glumesc? Ei bine, atunci poate
imi poti explica ceva,

83
00:05:04,220 --> 00:05:06,945
Adică, mereu am făcut-o
m-am întrebat care doare mai mult,,,

84
00:05:07,676 --> 00:05:09,470
pielea se rupe

85
00:05:09,537 --> 00:05:11,862
sau halucinațiile
din leziunile cerebrale?

86
00:05:12,990 --> 00:05:14,485
Îmi pare rău, domnule, nu știu,

87
00:05:14,553 --> 00:05:18,007
Te întreb doar pentru că când
Ultimul nostru medic a luat bug-ul,

88
00:05:18,073 --> 00:05:19,767
pur și simplu nu s-a oprit din țipat,

89
00:05:20,931 --> 00:05:23,255
Ei bine, până a încetat să țipe,

90
00:05:25,447 --> 00:05:27,707
La naiba, (Suierat)

91
00:05:37,839 --> 00:05:40,663
Trebuie să dezactivați
blocați și deschideți supapa de purjare

92
00:05:40,729 --> 00:05:42,457
înainte de a rula pompa,

93
00:05:42,523 --> 00:05:44,980
Trebuie să-l aliniezi exact
corect dacă vrei să funcționeze,

94
00:05:46,742 --> 00:05:48,602
Nu este la fel de ușor ca ei
iti spun la antrenament,

95
00:05:48,668 --> 00:05:50,960
Da, domnule, mulțumesc, domnule,

96
00:05:53,718 --> 00:05:55,877
locotenent?

97
00:05:55,943 --> 00:05:57,372
Când ești ultima
medic a luat bug-ul,

98
00:05:57,438 --> 00:05:58,713
cat i-a luat sa moara?

99
00:06:03,616 --> 00:06:06,606
Nu a făcut-o, și-a dat în aer
picior pe o mină de puls,

100
00:06:06,674 --> 00:06:08,135
S-a schimbat acasă săptămâna trecută,

101
00:06:41,686 --> 00:06:42,881
Abordarea este clară,

102
00:07:01,418 --> 00:07:03,345
Îmi place ce ai tu
gata cu locul,

103
00:07:04,674 --> 00:07:06,269
Archer, care este contele?

104
00:07:14,074 --> 00:07:17,530
Confirmare vizuală pe 11
cadavre, căpitane,

105
00:07:17,597 --> 00:07:19,954
Înseamnă că avem unul ostil
nesocotiți, oameni,

106
00:07:20,819 --> 00:07:21,981
Arată ascuțit,

107
00:07:26,432 --> 00:07:27,861
(Alienul țipă)

108
00:07:48,590 --> 00:07:50,683
Stai aproape, stai linistit,

109
00:08:22,075 --> 00:08:25,130
(Tipete)

110
00:08:25,198 --> 00:08:26,991
Ținta este cu siguranță
în viață, căpitane,

111
00:08:27,058 --> 00:08:28,917
M-am angajat, dar am tras, domnule,

112
00:08:29,615 --> 00:08:30,778
Înțeles, sergent,

113
00:08:32,174 --> 00:08:34,765
OK, oameni buni,
hai sa stabilim un perimetru,

114
00:08:34,831 --> 00:08:36,625
Nu lăsa asta
ticălosul trece pe lângă noi,

115
00:08:43,136 --> 00:08:44,862
(Alienul țipă)

116
00:08:52,703 --> 00:08:54,031
(Testecind)

117
00:09:01,938 --> 00:09:04,211
Rosen, se îndreaptă spre tine
direcție, îl poți confirma?

118
00:09:05,559 --> 00:09:06,622
negativ,

119
00:09:12,467 --> 00:09:15,126
OK, toată lumea, ascultați cu atenție,

120
00:09:15,192 --> 00:09:17,086
O să stabilim
un foc încrucișat,

121
00:09:17,151 --> 00:09:20,674
Eldritch, ia nordul
coridor și alăturați-vă la Archer,

122
00:09:20,739 --> 00:09:23,863
Rosen, Hawthorne, găsiți
acoperă, menține poziția,

123
00:09:25,092 --> 00:09:26,886
Voi trece prin
pasajul de sud-est,

124
00:10:01,200 --> 00:10:02,197
Jos!

125
00:10:28,207 --> 00:10:29,238
Ești în regulă?

126
00:10:29,303 --> 00:10:30,499
Da, da,

127
00:10:30,567 --> 00:10:31,895
Cât de rău este?

128
00:10:31,962 --> 00:10:33,190
Nu e rău deloc, domnule,

129
00:10:33,258 --> 00:10:34,852
E doar un superficial
rana in piept,

130
00:10:34,919 --> 00:10:39,170
Lovitura a trecut direct prin
vestă, domnule, și doar a păscut-o,

131
00:10:39,237 --> 00:10:41,131
Se pare că azi a fost norocul tău
ziua, locotenent,

132
00:10:42,359 --> 00:10:44,352
Bună treabă, mulțumesc, domnule

133
00:10:47,575 --> 00:10:50,730
Ultimul prezent ostil
și a socotit, domnule,

134
00:10:50,797 --> 00:10:51,993
insectă împuțită,

135
00:11:05,447 --> 00:11:06,519
Ai o problemă cu
ceva, caporale?

136
00:11:06,543 --> 00:11:07,540
Nu, domnule,

137
00:11:07,606 --> 00:11:09,167
Cred că faci,

138
00:11:09,234 --> 00:11:10,960
Aceste insecte sperie
tu, nu-i așa?

139
00:11:12,091 --> 00:11:14,050
Ei bine, ar trebui, știi de ce?

140
00:11:14,117 --> 00:11:17,273
Pentru că te urăsc, și dacă nu
înveți cum să-i urăști înapoi,

141
00:11:17,338 --> 00:11:19,132
poți fi al naibii de sigur
că te vor ucide,

142
00:11:20,029 --> 00:11:21,060
e de ajuns,

143
00:11:21,592 --> 00:11:22,820
amândoi,

144
00:11:24,980 --> 00:11:26,143
hai sa mergem,

145
00:11:46,074 --> 00:11:48,033
Bine, oameni buni,
ne vom odihni o vreme,

146
00:11:48,100 --> 00:11:49,734
apoi ne împachetăm și
pregătiți-vă pentru evacuare,

147
00:11:49,761 --> 00:11:50,791
căpitan,,,

148
00:11:53,648 --> 00:11:55,973
Se pare că am avut
vizitatori, patrula de bug-uri,

149
00:11:56,040 --> 00:11:57,873
Cum naiba au făcut
să treci peste capcanele noastre?

150
00:11:59,727 --> 00:12:01,222
Pentru că capcanele noastre nu erau înarmate,

151
00:12:02,782 --> 00:12:04,676
Ce sa întâmplat?

152
00:12:04,743 --> 00:12:06,171
Dar, căpitane, m-am gândit...

153
00:12:08,098 --> 00:12:10,191
Eram sigur că am stabilit acele taxe,

154
00:12:10,257 --> 00:12:12,384
La naiba, Hawthorne,
jumătate din mâncarea și muniția noastră erau aici,

155
00:12:12,449 --> 00:12:14,961
Erau chestii de care avem nevoie
mult mai mult decât avem nevoie de un medic,

156
00:12:21,353 --> 00:12:23,687
Bine, vreau un inventar complet
din tot ce a mai ramas,

157
00:12:23,710 --> 00:12:26,768
Nimeni nu atinge nimic
cu excepția cazului în care ai făcut sucul,

158
00:12:26,834 --> 00:12:28,693
Tot al naibii de loc este
probabil contaminat,

159
00:12:47,795 --> 00:12:49,157
Te superi dacă mă așez?

160
00:12:49,821 --> 00:12:50,984
Nu, domnule,

161
00:12:57,529 --> 00:12:58,591
Hawthorne,,,

162
00:12:59,954 --> 00:13:01,281
ce faci aici?

163
00:13:04,106 --> 00:13:05,378
Vezi, tocmai începusem facultatea

164
00:13:05,402 --> 00:13:07,275
când a început guvernul
impulsurile de recrutare,

165
00:13:08,756 --> 00:13:10,916
Și au spus că
extratereștrii erau după pergeum

166
00:13:10,982 --> 00:13:12,411
și că așa a fost
responsabilitatea noastră

167
00:13:12,477 --> 00:13:14,635
a lupta pentru a proteja ce
era de drept al nostru,

168
00:13:18,789 --> 00:13:20,882
Credeam că a venit aici
lucrul corect de făcut,

169
00:13:22,608 --> 00:13:23,772
Deci ești un idealist,

170
00:13:26,529 --> 00:13:27,725
Presupun că am fost,

171
00:13:27,790 --> 00:13:29,265
Căpitanul: Bine,
oameni buni, ascultați,

172
00:13:31,577 --> 00:13:33,271
Tocmai am ieșit de la comunicație la sediul central,

173
00:13:33,339 --> 00:13:34,734
Unul dintre sateliții noștri spion

174
00:13:34,801 --> 00:13:37,557
a descoperit o muniție extraterestră
fabrică din sectorul nostru,

175
00:13:37,624 --> 00:13:40,215
Potrivit Intell,
acea plantă intră în funcțiune în 31 de ore,

176
00:13:40,282 --> 00:13:43,305
Dacă o face, bug-urile vor câștiga un
avantaj major in acest sector,

177
00:13:43,371 --> 00:13:46,227
Poate chiar marginea ei
trebuie să ne forțeze afară,

178
00:13:46,294 --> 00:13:49,017
Deci, suntem singura unitate apropiată
suficient pentru a ajunge acolo la timp, oameni buni,

179
00:13:49,583 --> 00:13:51,010
asta e,

180
00:13:58,918 --> 00:13:59,914
Care-i problema?

181
00:14:07,920 --> 00:14:09,048
Uită-te la tine,

182
00:14:13,601 --> 00:14:14,836
Uitați-vă bine la voi,

183
00:14:15,893 --> 00:14:17,786
Ce e în neregulă cu voi oameni?

184
00:14:17,853 --> 00:14:20,643
Nu-ți amintești de
cum era Pământul,

185
00:14:20,708 --> 00:14:24,231
De ce, cu doar 40 de ani în urmă,
au fost lipsuri de energie peste tot,

186
00:14:24,296 --> 00:14:26,025
Revolte electrice în oraș,

187
00:14:26,090 --> 00:14:28,450
Țările de fapt
merg la război pentru energie,

188
00:14:29,279 --> 00:14:30,742
Da,

189
00:14:30,808 --> 00:14:33,265
Din cauza noastră,
fiecare țară de pe Pământ primește pergeum

190
00:14:33,333 --> 00:14:35,006
trebuie să-și păstreze
oamenii încălziți și hrăniți

191
00:14:35,059 --> 00:14:37,419
și economiile lor fredonând,

192
00:14:37,485 --> 00:14:38,880
Nu mai e nevoie
luptați unul cu altul,

193
00:14:38,946 --> 00:14:40,780
nu mai e nevoie să facem noi
se mai ucide unul pe altul,

194
00:14:40,807 --> 00:14:43,797
și tocmai când am avut în sfârșit
ne-am adunat,

195
00:14:43,863 --> 00:14:46,488
gândacii vin și ei
pune totul în pericol!

196
00:14:49,609 --> 00:14:52,997
Deci data viitoare când te simți
putin obosit sau foame

197
00:14:53,065 --> 00:14:55,025
sau te sperii puțin,
te gandesti la asta,

198
00:14:55,090 --> 00:14:56,819
si nu uita!

199
00:14:56,884 --> 00:14:57,980
Nu vom face, domnule,

200
00:14:58,048 --> 00:14:59,974
Căpitanul: Bine!
Ne mutam in 3 ore,

201
00:15:17,548 --> 00:15:19,840
Aceste tuneluri merg pe dedesubt
cea mai mare parte a acestui cadran,

202
00:15:19,905 --> 00:15:21,699
Dacă vom continua în
această direcție,

203
00:15:21,766 --> 00:15:23,560
vom ajunge în
o mină abandonată,

204
00:15:23,627 --> 00:15:25,685
Ar trebui să putem folosi
puțurile de mine de acolo

205
00:15:25,753 --> 00:15:27,513
pentru a intra în fabrica de muniție,

206
00:15:28,012 --> 00:15:29,440
Cât de departe?

207
00:15:29,506 --> 00:15:30,902
45 de clicuri,

208
00:15:31,333 --> 00:15:32,861
grozav,

209
00:15:32,928 --> 00:15:35,252
Suntem pe o planetă unde
noaptea durează jumătate din an,

210
00:15:35,320 --> 00:15:36,815
și ne plimbăm prin peșteri,

211
00:15:36,881 --> 00:15:39,472
Hei, Rosen,
era atât de plâns

212
00:15:39,538 --> 00:15:41,431
în timpul razelor solare
antrenament de depravare?

213
00:15:41,499 --> 00:15:42,926
Nu, domnule, El a dormit prin ea,

214
00:15:57,177 --> 00:15:59,270
(Tipăt înăbușit)

215
00:15:59,337 --> 00:16:01,231
Cred că este o companie,
Ai auzit asta?

216
00:16:01,829 --> 00:16:02,991
nu,

217
00:16:06,280 --> 00:16:07,541
Archer, ce vezi?

218
00:16:12,658 --> 00:16:13,887
Nimic în afară de noi, domnule,

219
00:16:16,545 --> 00:16:17,641
Zona este senină,

220
00:16:21,294 --> 00:16:23,287
bine,
Să sperăm că va rămâne așa,

221
00:17:00,726 --> 00:17:01,823
Transport la,

222
00:17:03,384 --> 00:17:04,879
arcaș, scanează,

223
00:17:14,845 --> 00:17:17,436
Sat-com arată o rețea laser UV
chiar după colț, căpitane,

224
00:17:18,166 --> 00:17:19,195
Am o rezolvare,

225
00:17:19,263 --> 00:17:21,786
Da, probabil este
trucat să explodeze,

226
00:17:23,480 --> 00:17:24,687
Gândește-te că poți lua
acel detonator scos

227
00:17:24,711 --> 00:17:26,239
cu un impuls EM
grenadă, sergent?

228
00:17:26,305 --> 00:17:27,534
Am unul chiar aici, fă-o,

229
00:17:43,611 --> 00:17:44,608
Omule jos!

230
00:17:48,662 --> 00:17:50,089
Ce s-a întâmplat? Cine a coborât?

231
00:17:50,157 --> 00:17:51,419
Am crezut că ai făcut-o,

232
00:17:53,910 --> 00:17:56,367
Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?

233
00:17:56,435 --> 00:17:58,428
Nimic, domnule,
Am acționat capcana așa cum a fost comandat,

234
00:17:58,495 --> 00:18:00,488
este vina mea,
Mi s-a părut că i-am auzit chemând ajutor,

235
00:18:04,408 --> 00:18:05,869
E în regulă,

236
00:18:05,935 --> 00:18:08,660
Mai multă prudență este
mai bine decât mai puțin,

237
00:18:08,725 --> 00:18:10,662
Acum, va primi un
mult mai rău de aici încolo,

238
00:18:10,686 --> 00:18:12,599
Sunt o mulțime de oportunități
pentru capcanele din față,

239
00:18:13,244 --> 00:18:15,402
poate chiar santinelele,

240
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
deci hai să facem sucul
înainte să ne mutăm,

241
00:18:42,808 --> 00:18:44,203
Din câte îmi dau seama, domnule,

242
00:18:44,271 --> 00:18:47,526
eliberarea internă
supapa a fost închisă prin fuzibil,

243
00:18:47,591 --> 00:18:49,154
De fiecare dată când ai făcut sucul,

244
00:18:49,220 --> 00:18:52,044
presiunea internă păstrată
construirea până când toată instalația a explodat,

245
00:18:52,110 --> 00:18:54,568
Trebuie să se fi întâmplat când
ai fost lovit la gară,

246
00:18:54,635 --> 00:18:56,468
Una dintre runde trebuie
au trecut destul de aproape

247
00:18:56,495 --> 00:18:58,454
pentru a fuziona supapa fără
atingând orice altceva,

248
00:18:58,522 --> 00:19:00,722
Asta ar explica de ce injectorul
nu părea a fi deteriorat,

249
00:19:00,746 --> 00:19:02,451
Căpitane, asta ar însemna că eu
nu am primit dozele mele

250
00:19:02,475 --> 00:19:03,770
de când am plecat de la gară,

251
00:19:12,739 --> 00:19:14,035
Mă simt bine, Eldritch,

252
00:19:14,100 --> 00:19:15,131
Da, sigur,

253
00:19:18,485 --> 00:19:21,011
Injectoarele de schimb au fost
pierdut cu proviziile noastre,

254
00:19:21,076 --> 00:19:22,352
Asta înseamnă că avem o mare problemă,

255
00:19:25,661 --> 00:19:27,522
Despre ce sugerezi să facem
asta, caporal?

256
00:19:31,076 --> 00:19:33,302
Ei bine, domnule, am putea încerca
ne modificam propriile injectoare

257
00:19:33,369 --> 00:19:34,963
și dozați
locotenent de pe ei,

258
00:19:35,029 --> 00:19:36,159
O să funcționeze?

259
00:19:38,584 --> 00:19:40,709
S-ar putea, căpitanul: Nu, nu, nu,

260
00:19:40,776 --> 00:19:43,646
Nu-i voi risca pe ceilalți membri
al acestei echipe pe „s-ar putea”, caporal,

261
00:19:49,579 --> 00:19:51,671
căpitane,
nu avem alternativa,

262
00:19:51,739 --> 00:19:54,131
Pot să încerc să compensez
cu alte medicamente pentru o vreme,

263
00:19:54,197 --> 00:19:56,290
dar dacă locotenentul Rosen
întâlnește un alt bug

264
00:19:56,355 --> 00:19:58,981
șansele ei de a se infecta
sunt practic garantate,

265
00:20:08,681 --> 00:20:10,973
locotenent,,,
acea uzină de muniție

266
00:20:11,039 --> 00:20:13,066
intră online în aproximativ 22 de ore,

267
00:20:13,132 --> 00:20:15,324
Am nevoie de tine în asta
misiune, cunoști riscul,

268
00:20:15,390 --> 00:20:17,118
Sunt cu tine, domnule,

269
00:20:17,184 --> 00:20:18,846
Primul semn de infecție extraterestră,,,

270
00:20:21,636 --> 00:20:22,964
esti pe cont propriu,

271
00:20:44,059 --> 00:20:46,717
Căpitanul: Văd doar unul
santinelă la intrarea puțului,

272
00:20:46,782 --> 00:20:48,411
Ce vezi, Archer?

273
00:20:48,476 --> 00:20:51,334
Suntem prea departe în subteran pentru
un satelit de încredere, căpitane,

274
00:20:51,400 --> 00:20:53,626
Dacă mai există
ostili în zonă,

275
00:20:54,888 --> 00:20:56,349
nu le pot ridica,

276
00:20:58,011 --> 00:20:59,705
Mai bine presupunem
are sprijin,

277
00:21:01,267 --> 00:21:03,592
În regulă,
hai să-l păstrăm frumos și liniștit,

278
00:21:03,658 --> 00:21:05,119
Scoate-l afară,

279
00:21:18,939 --> 00:21:21,064
Ce mai aștepți?
Este o lovitură clară,

280
00:21:21,132 --> 00:21:22,958
Dacă îl bat acum,
el cade în aer liber,

281
00:21:23,025 --> 00:21:25,349
Îl vreau doar undeva
nimeni nu-l poate vedea, relaxează-te,

282
00:21:38,006 --> 00:21:39,136
Ce sa întâmplat?

283
00:21:39,800 --> 00:21:41,195
nimic,

284
00:21:56,542 --> 00:21:57,738
Este o ratare! El este în mișcare!

285
00:22:02,422 --> 00:22:04,116
El este jos, (Alien țipă)

286
00:22:04,184 --> 00:22:06,077
Buna treaba,
Ce naiba sa întâmplat?

287
00:22:06,144 --> 00:22:07,173
Nu știu, domnule,

288
00:22:07,240 --> 00:22:08,611
Ei bine, știu!
Este evident, căpitane!

289
00:22:08,635 --> 00:22:10,329
Ea are bug-ul!
Ea o pierde!

290
00:22:10,395 --> 00:22:12,730
Nu se poate, am testat-o
Probă de sânge acum o oră, este curată,

291
00:22:12,754 --> 00:22:14,257
Venind de la tine,
asta nu înseamnă nimic al naibii,

292
00:22:14,281 --> 00:22:15,511
Ajunge!

293
00:22:21,491 --> 00:22:23,185
arcaș,,,

294
00:22:23,251 --> 00:22:24,381
santinelă a primit un apel?

295
00:22:26,374 --> 00:22:27,703
Nu pot fi sigur, căpitane,

296
00:22:29,928 --> 00:22:32,718
Eldritch,
ia-l pe Archer și Hawthorne,

297
00:22:32,785 --> 00:22:35,608
Treci la asta
arborele, montați-l să sufle,

298
00:22:35,676 --> 00:22:38,233
Nu uitați să sucuri
sus, fii chiar în spatele tău,

299
00:22:38,299 --> 00:22:39,770
căpitane,
Nu cred că este o idee bună...

300
00:22:39,794 --> 00:22:41,687
Tocmai ți-am dat un
ordine, sergent!

301
00:22:42,783 --> 00:22:43,979
Da, domnule,

302
00:23:00,490 --> 00:23:02,316
Bine, ce se întâmplă?

303
00:23:02,384 --> 00:23:03,879
Nu sunt sigur, domnule, speculează,

304
00:23:07,234 --> 00:23:09,958
Sa întâmplat ceva
eu la acea stație, domnule,

305
00:23:10,024 --> 00:23:11,883
Nu am fost niciodată atât de aproape
la unul viu înainte,

306
00:23:12,880 --> 00:23:14,674
I-am văzut fața când am tras,

307
00:23:16,866 --> 00:23:18,595
Nu pot obține asta
imaginea din capul meu,

308
00:23:19,990 --> 00:23:21,385
si cand ma gandesc la asta,,,

309
00:23:23,942 --> 00:23:25,803
Aproape că mă simt ca un criminal,

310
00:23:25,870 --> 00:23:28,162
Ai ucis un bug care
a încercat să te omoare,

311
00:23:28,227 --> 00:23:29,756
Ai făcut ceea ce ai făcut
au fost instruiți să facă,

312
00:23:30,619 --> 00:23:32,779
stiu,

313
00:23:32,846 --> 00:23:34,904
Poate că nu sunt tăiat
a fi soldat,

314
00:23:37,862 --> 00:23:39,025
Rosen?

315
00:23:39,090 --> 00:23:40,951
domnule?

316
00:23:41,018 --> 00:23:42,389
Știu că sunt multe
a oamenilor de pe Pământ

317
00:23:42,413 --> 00:23:44,439
care cred că am
a depășit nevoia de război,

318
00:23:46,365 --> 00:23:48,557
dar este nevoie de mai mult de
câteva decenii de pace

319
00:23:48,625 --> 00:23:50,020
pentru a schimba natura umană,

320
00:23:51,714 --> 00:23:53,907
Te-ai oferit voluntar să lupți,

321
00:23:53,973 --> 00:23:55,733
și am văzut ce poți face,

322
00:23:55,800 --> 00:23:58,757
Nu vă înșelați cu privire la
e, tu ești un soldat,

323
00:24:01,513 --> 00:24:03,175
Dacă ți-ai pierdut încrederea,

324
00:24:03,241 --> 00:24:05,135
atunci ai devenit o răspundere

325
00:24:05,200 --> 00:24:08,688
pentru această echipă și pentru tine,

326
00:24:08,756 --> 00:24:11,812
Te-am pus la comanda secundă pentru că
Am încredere că-mi vei păzi spatele,

327
00:24:13,938 --> 00:24:16,928
Dacă nu mai poți face asta,
mai bine spune-mi chiar acum,

328
00:24:20,416 --> 00:24:21,678
Pot să o fac, domnule,

329
00:24:24,534 --> 00:24:25,698
hai sa mergem,

330
00:24:40,845 --> 00:24:42,871
Cum ne descurcăm cu ăia
acuzații, sergent?

331
00:24:42,938 --> 00:24:44,874
Suntem aproape gata să atașăm
detonatoarele, căpitane,

332
00:24:44,898 --> 00:24:46,070
Vom mai fi câțiva
minute, domnule,

333
00:24:46,094 --> 00:24:47,953
Bine, vom face o rapidă
patrulare a zonei,

334
00:24:48,950 --> 00:24:51,077
Hawthorne, vei veni cu mine,

335
00:24:51,142 --> 00:24:52,904
Stai aici, stai de veghe,

336
00:24:52,971 --> 00:24:54,598
Păstrează-ți distanța
departe de chestia aia,

337
00:24:54,665 --> 00:24:55,993
Nu va fi necesar, domnule,

338
00:24:56,060 --> 00:24:59,813
L-am incendiat,
am sterilizat toata zona,

339
00:24:59,880 --> 00:25:02,338
Locotenentul Rosen este în nr
pericol de infecție aici, domnule,

340
00:25:02,404 --> 00:25:04,297
E bine de văzut
inițiativă, caporal,

341
00:25:04,830 --> 00:25:06,258
Da, domnule,

342
00:25:07,222 --> 00:25:08,351
hai sa mergem,

343
00:25:27,816 --> 00:25:30,143
Nu pare prea mult a
soldat, nu-i așa?

344
00:25:30,208 --> 00:25:32,301
Asta pentru că el este
un soldat mort,

345
00:25:32,368 --> 00:25:34,129
Adică, pentru noi toți
Știi, ar putea fi un copil,

346
00:25:36,487 --> 00:25:37,981
Acesta este cel pe care îl ucidem acum?

347
00:25:41,703 --> 00:25:43,098
Civili nevinovati?

348
00:25:47,250 --> 00:25:50,407
Ca să vă spun
adevăr, nu-mi pasă,

349
00:25:50,473 --> 00:25:52,308
Gângăniile au început acest război,
si in ceea ce ma priveste,

350
00:25:52,332 --> 00:25:54,923
fiecare dintre acestea
lucrurile sunt un joc corect,

351
00:25:54,991 --> 00:25:57,980
Și orice lucru care poartă a
arma nu este civilă,

352
00:25:58,047 --> 00:26:00,937
Sper că nu ai uitat
asta, domnule,

353
00:26:04,824 --> 00:26:07,082
Mai avem încă o legătură
pe cealaltă parte, domnule,

354
00:26:16,484 --> 00:26:17,613
(Tragere cu arme)

355
00:26:17,679 --> 00:26:19,638
ELDRITCH: Du-te! Să mergem!
Să mergem! Da înapoi!

356
00:26:21,930 --> 00:26:23,425
Unde naiba este
vine de la?

357
00:26:23,493 --> 00:26:24,689
Nu știu!

358
00:26:30,003 --> 00:26:31,266
Aah!

359
00:26:43,556 --> 00:26:44,886
(tuse)

360
00:26:45,517 --> 00:26:46,546
Căpitane?

361
00:26:48,673 --> 00:26:49,802
Căpitan?

362
00:26:50,566 --> 00:26:51,563
Hawthorne!

363
00:27:14,119 --> 00:27:17,075
(Echipament bip)

364
00:27:22,856 --> 00:27:24,085
(Opine)

365
00:27:32,755 --> 00:27:33,918
Ești bine, Hawthorne?

366
00:27:33,983 --> 00:27:35,645
Am încercat fiecare bio-regen,

367
00:27:37,140 --> 00:27:38,734
(Opine)

368
00:27:38,801 --> 00:27:40,495
Nu puteam face nimic pentru
el, domnule,

369
00:27:42,488 --> 00:27:43,784
Rănile erau prea masive,

370
00:27:43,849 --> 00:27:45,963
A luat mai mult de o duzină de lovituri
în spate și în piept,

371
00:27:52,288 --> 00:27:54,014
ARCHER: Nu e niciun semn
urmărire, domnule,

372
00:27:54,082 --> 00:27:55,835
ELDRITCH: Gângănii
probabil credem că suntem morți,

373
00:28:06,040 --> 00:28:08,034
Ce este atât de interesant?

374
00:28:08,100 --> 00:28:10,856
Aceste runde nu arată
pentru mine sunt dintr-o armă extraterestră,

375
00:28:14,711 --> 00:28:17,069
Este un fel de
acuzație, locotenente?

376
00:28:17,135 --> 00:28:18,763
Nu acuz
oricine din orice,

377
00:28:18,829 --> 00:28:21,587
Nu, doar sugerezi
căpitanul a fost ucis de focul prieten,

378
00:28:21,654 --> 00:28:23,647
Poate asta e ceva
ar trebui să luăm în considerare,

379
00:28:23,712 --> 00:28:24,843
Asta te deranjează?

380
00:28:24,908 --> 00:28:26,470
eu? A fost mizeria ta

381
00:28:26,537 --> 00:28:28,663
asta ne-a băgat în asta
situația în primul rând,

382
00:28:28,729 --> 00:28:30,565
Dacă ar deranja pe cineva,
ar trebui să te deranjeze,

383
00:28:30,588 --> 00:28:32,303
Căpitanul e mort nu
contează cine l-a ucis,

384
00:28:34,144 --> 00:28:35,571
Mai avem o
misiune de terminat,

385
00:28:38,197 --> 00:28:40,622
Da, cred că facem,

386
00:28:40,688 --> 00:28:43,743
dar nu cred că locotenentul
este în orice condiție de a comanda,

387
00:28:43,811 --> 00:28:45,272
Eu sunt la comandă, sergent!

388
00:28:46,833 --> 00:28:48,327
Sunt sigur că caporalul Hawthorne

389
00:28:48,395 --> 00:28:49,591
mă va certifica apt pentru serviciu,

390
00:28:52,513 --> 00:28:54,042
Da,

391
00:28:54,108 --> 00:28:55,238
Da, domnule,

392
00:28:59,756 --> 00:29:01,482
Ei bine, asta e destul de bun pentru mine,

393
00:29:01,550 --> 00:29:02,746
Ordinele dumneavoastră, locotenente?

394
00:29:04,671 --> 00:29:07,063
Dacă o să ajungem
că muniția se plantează la timp,

395
00:29:07,131 --> 00:29:08,658
nu putem lua
căpitan cu noi,

396
00:29:08,725 --> 00:29:10,651
Dezbracă-i echipamentul,
Ne mutam,

397
00:29:14,039 --> 00:29:15,303
Da, domnule,

398
00:29:31,513 --> 00:29:33,108
Ar trebui să se apropie,

399
00:29:34,038 --> 00:29:35,234
Da, domnule,

400
00:29:43,672 --> 00:29:44,967
locotenent?

401
00:29:45,033 --> 00:29:46,794
Suntem chiar sub
uzina de muniție,

402
00:30:41,140 --> 00:30:42,370
Ce vezi?

403
00:30:42,435 --> 00:30:45,027
Sat-com arată mai multe erori
grupate într-o zonă de lucru

404
00:30:45,094 --> 00:30:47,618
la aproximativ 2 km de aici,

405
00:30:47,685 --> 00:30:50,642
Ar trebui să putem folosi
coridoare de suprafață de abordat,

406
00:30:50,707 --> 00:30:52,170
Bine, voi recunoaște,

407
00:30:52,768 --> 00:30:54,429
locotenent?

408
00:30:54,494 --> 00:30:56,388
Cred că e timpul pentru
încă o probă de sânge,

409
00:31:01,669 --> 00:31:03,796
Fă un cercetător rapid,
Ține-l liniștit,

410
00:31:10,507 --> 00:31:12,068
(Beeps)

411
00:31:13,329 --> 00:31:14,924
Ei bine, norocul tău este
încă rezistă, domnule,

412
00:31:16,154 --> 00:31:17,383
Sângele tău e curat,

413
00:31:18,512 --> 00:31:19,941
Nici urmă de spirochete,

414
00:31:23,828 --> 00:31:26,982
Despre ce știi
psihoza indusa de spirochete?

415
00:31:27,050 --> 00:31:29,773
Ei bine, doar ce am văzut
în videoclipurile de antrenament,

416
00:31:29,840 --> 00:31:32,033
Nimic ce nu ai întâlnit
pe teren, sunt sigur,

417
00:31:35,222 --> 00:31:37,713
Nu am văzut niciodată
psihoza in domeniu,

418
00:31:38,909 --> 00:31:40,603
Nici un singur caz,

419
00:31:42,663 --> 00:31:44,457
Nu mi-am dat seama că înainte,

420
00:31:46,450 --> 00:31:47,711
(Opine)

421
00:31:48,742 --> 00:31:50,270
(zgomot)

422
00:31:56,780 --> 00:31:58,209
Drogurile din injectoarele noastre,,,

423
00:31:59,072 --> 00:32:00,866
stii cum functioneaza?

424
00:32:00,933 --> 00:32:03,392
Ei bine, ei nu dau câmp
medicii o mulțime de detalii, domnule,

425
00:32:05,119 --> 00:32:07,045
Dar am auzit
că ADN-ul extraterestră

426
00:32:07,112 --> 00:32:08,773
este destul de putin
diferit de al nostru,

427
00:32:08,839 --> 00:32:11,497
care o face
greu de tratat,

428
00:32:11,564 --> 00:32:15,151
De aceea medicamentele sunt genetice
concepute pentru biologiile noastre individuale,

429
00:32:15,217 --> 00:32:17,543
Dar în afară de asta,
compoziția este clasificată,

430
00:32:24,652 --> 00:32:26,179
Vă deranjează ceva, domnule?

431
00:32:29,767 --> 00:32:31,694
Amintește-ți când am întrebat
tu de ce ai fost aici?

432
00:32:32,557 --> 00:32:33,721
Da,

433
00:32:35,415 --> 00:32:36,877
incep sa
ma intreb de ce eu insumi,

434
00:32:39,069 --> 00:32:40,199
locotenent,

435
00:32:40,863 --> 00:32:43,320
cu tot respectul,,,

436
00:32:43,388 --> 00:32:45,420
Cred că ar trebui să-ți amintești
ce ne-a spus căpitanul,

437
00:32:45,447 --> 00:32:47,540
pentru ca avea dreptate,

438
00:32:47,605 --> 00:32:49,267
Ce facem
aici este important,

439
00:32:51,626 --> 00:32:53,983
Nu sunt sigur că este
mai adevarat,

440
00:32:54,051 --> 00:32:56,410
Locotenente, nu sunt exact
sigur ce vrei să spui prin asta,

441
00:32:56,475 --> 00:32:58,137
dar sugerez că
nu o discuti

442
00:32:58,203 --> 00:32:59,731
în fața sergentului Eldritch,

443
00:32:59,798 --> 00:33:01,512
cel putin,
nu dacă vrei să rămâi la comandă,

444
00:33:02,522 --> 00:33:03,949
(Pași)

445
00:33:05,544 --> 00:33:07,338
Ei bine, asta e alta
Curata sanatatea, domnule,

446
00:33:09,131 --> 00:33:10,494
Cu ce ne confruntăm?

447
00:33:10,561 --> 00:33:11,690
E greu de spus, domnule,

448
00:33:11,757 --> 00:33:12,862
Emisiile de putere
din echipamentul lor

449
00:33:12,886 --> 00:33:14,613
se amestecau
cu senzorii noștri,

450
00:33:14,680 --> 00:33:16,307
dar am observat doar
apărări minime

451
00:33:16,374 --> 00:33:18,699
și, eventual, încă 10
ostili în zonă, domnule,

452
00:33:18,766 --> 00:33:19,894
Recomandari tehnice?

453
00:33:19,962 --> 00:33:21,556
Înscenam asaltul
de jos...

454
00:33:21,623 --> 00:33:23,251
Lovitură rapidă,

455
00:33:23,317 --> 00:33:24,546
Du-te cu bagajele de aici,

456
00:33:27,867 --> 00:33:30,625
locotenent,
injectoarele trebuie reîncărcate,

457
00:33:30,692 --> 00:33:31,997
Vrei să iau eu
îi pasă de asta acum?

458
00:33:32,021 --> 00:33:33,149
Haide,

459
00:33:33,216 --> 00:33:34,444
Voi colecta golurile,

460
00:33:50,225 --> 00:33:52,151
(Toarnă lichid)

461
00:33:55,407 --> 00:33:56,902
(Șuruburi pe capac)

462
00:34:18,660 --> 00:34:20,321
(Străinii răcnind)

463
00:34:23,344 --> 00:34:24,540
Toată lumea este suculentă?

464
00:34:25,038 --> 00:34:26,067
Da, domnule,

465
00:34:26,135 --> 00:34:27,198
OM: Da, domnule,

466
00:34:27,263 --> 00:34:28,294
Da, domnule,

467
00:34:31,184 --> 00:34:33,210
(Străinii răcnind)

468
00:34:59,751 --> 00:35:02,908
(Pași)

469
00:35:09,054 --> 00:35:10,349
locotenent?

470
00:35:11,379 --> 00:35:12,675
sunt în poziție,

471
00:35:16,693 --> 00:35:17,889
Copiez asta,

472
00:35:21,576 --> 00:35:22,840
Gata, locotenente,

473
00:35:24,700 --> 00:35:26,161
(Pași)

474
00:35:29,118 --> 00:35:30,879
(Străinii răcnind)

475
00:35:31,542 --> 00:35:33,902
(Voci confuze)

476
00:35:47,156 --> 00:35:48,452
Stai jos,

477
00:35:48,518 --> 00:35:49,614
Ce?

478
00:35:49,680 --> 00:35:51,508
Am spus să te dai jos,
Avorta, asta e un ordin,

479
00:35:51,573 --> 00:35:52,604
De ce?

480
00:35:52,670 --> 00:35:53,900
Aceștia nu sunt extratereștri acolo sus,

481
00:35:57,886 --> 00:35:58,948
Da, domnule,

482
00:35:59,015 --> 00:36:00,311
(voci înăbușite)

483
00:36:07,154 --> 00:36:08,415
Ce naiba făceai?

484
00:36:08,483 --> 00:36:10,409
Avem cel puțin o duzină
ostili acolo,

485
00:36:10,476 --> 00:36:12,302
Nu, sunt ființe umane,

486
00:36:12,370 --> 00:36:13,466
Ai ieșit din minți,

487
00:36:13,532 --> 00:36:15,260
Ascultă-mă,

488
00:36:15,326 --> 00:36:17,030
Îți amintești ce sa întâmplat
la statia miniera?

489
00:36:17,053 --> 00:36:18,292
Ce are asta
a face cu asta?

490
00:36:18,316 --> 00:36:19,477
Doar ascultă-mă,

491
00:36:21,969 --> 00:36:23,364
Ce ai văzut?

492
00:36:23,432 --> 00:36:24,627
am vazut o bug,

493
00:36:24,694 --> 00:36:25,890
Am tras, am ratat,

494
00:36:27,385 --> 00:36:30,739
OK, concentrează-te pe acel moment
cât de greu poți,

495
00:36:30,806 --> 00:36:32,034
Ce ai văzut acolo?

496
00:36:36,786 --> 00:36:38,148
Ce ai văzut?

497
00:36:40,904 --> 00:36:42,299
Ce ai văzut?

498
00:36:44,691 --> 00:36:45,755
A fost,,,

499
00:36:48,811 --> 00:36:50,571
A fost un bug, așa cum am spus,

500
00:36:54,856 --> 00:36:57,216
Ce zici de tine?

501
00:36:57,282 --> 00:36:59,574
L-am văzut doar pentru o secundă, locotenente...
poate mai putin,

502
00:36:59,639 --> 00:37:01,155
Gândește-te din nou,
Ce ai văzut?

503
00:37:05,387 --> 00:37:06,484
Nu sunt sigur, um,,,

504
00:37:15,851 --> 00:37:17,446
Este...

505
00:37:17,512 --> 00:37:18,674
Ar fi putut fi uman?

506
00:37:25,917 --> 00:37:27,179
a fost,

507
00:37:27,245 --> 00:37:28,839
Nu era niciun extraterestru
in acea statie,

508
00:37:33,423 --> 00:37:34,918
Și nu există extratereștri aici,

509
00:37:34,986 --> 00:37:36,879
Atunci cum explici
ce am vazut?

510
00:37:36,946 --> 00:37:38,175
Nu sunt sigur, dar cred

511
00:37:38,241 --> 00:37:39,875
ar putea fi un fel
a unui implant de memorie,

512
00:37:39,901 --> 00:37:41,530
Am auzit destul despre asta,

513
00:37:41,595 --> 00:37:43,025
esti nebun,

514
00:37:43,090 --> 00:37:44,496
și încerci să faci
și noi ceilalți suntem nebuni,

515
00:37:44,520 --> 00:37:46,479
Cum de nu am făcut-o
să realizezi asta înainte?

516
00:37:46,546 --> 00:37:48,938
Medicamentele pe care le luăm
când ne sucul,

517
00:37:49,004 --> 00:37:50,898
trebuie să întărească
implantul de memorie,

518
00:37:50,963 --> 00:37:52,824
iar când injectorul meu
a fost deteriorat,

519
00:37:52,891 --> 00:37:54,252
implantul a început să se defecteze,

520
00:37:54,319 --> 00:37:57,010
Da, dar injectorul tău era
deteriorat pentru că ai fost împușcat,

521
00:38:01,362 --> 00:38:03,719
Cum de putem vedea
și aceste implanturi acum?

522
00:38:08,570 --> 00:38:11,627
Pentru că am sabotat
injectoarele tale,

523
00:38:11,692 --> 00:38:14,350
Am înlocuit medicamentele din tine
recipiente cu supliment de glucoză

524
00:38:14,417 --> 00:38:16,111
pentru a te ajuta să vezi adevărul,

525
00:38:19,266 --> 00:38:20,297
Ai terminat,

526
00:38:20,362 --> 00:38:22,056
Sergent, te rog,
nu asta e calea,

527
00:38:22,124 --> 00:38:23,452
Este un sfat bun, caporale,

528
00:38:23,519 --> 00:38:25,213
Ar trebui să asculți
la el singur,

529
00:38:33,716 --> 00:38:35,279
Ce e în neregulă cu tine?

530
00:38:35,345 --> 00:38:37,737
Vrei să lupți atât de rău,
nu-ți mai pasă pe cine ucizi?

531
00:38:41,225 --> 00:38:43,517
Nu aveai niciun drept
modificarea injectoarelor noastre,

532
00:38:43,582 --> 00:38:46,141
Este o infracțiune la curtea marțială,
Ai putea fi executat pentru asta,

533
00:38:46,208 --> 00:38:49,496
Locotenente, ne riști pe toți
trăiește pe baza unei credințe,

534
00:38:49,562 --> 00:38:51,323
Este mai mult decât o credință,

535
00:38:51,390 --> 00:38:53,317
Am avut mai multe aproape
contacte cu inamicul

536
00:38:53,383 --> 00:38:54,778
fără medicamente care să mă protejeze,

537
00:38:54,844 --> 00:38:57,004
și sunt încă perfect sănătos,

538
00:38:57,070 --> 00:38:58,366
De ce nu am fost infectat?

539
00:38:59,960 --> 00:39:02,019
Pentru că există
fără bacterii străine,

540
00:39:02,086 --> 00:39:03,813
pentru că nu există extratereștri,

541
00:39:03,880 --> 00:39:05,418
Daca am fost conditionati
cum spui tu,

542
00:39:05,442 --> 00:39:08,397
cum de când te privesc
Văd o persoană și nu un bug?

543
00:39:09,860 --> 00:39:12,451
Imaginile trebuie să fie
declanșat cumva,

544
00:39:12,517 --> 00:39:13,913
poate electronic,

545
00:39:13,978 --> 00:39:15,848
Da, dar de ce să treci prin asta
o șaradă atât de elaborată

546
00:39:15,871 --> 00:39:17,067
doar pentru a crea un inamic?

547
00:39:19,726 --> 00:39:21,951
Persoana pe care am ucis-o
in statie,

548
00:39:22,018 --> 00:39:25,738
Cred că poate avea
a fost cu coaliția,

549
00:39:25,805 --> 00:39:28,006
Guvernul nostru știa că nu poate
convinge-ne să ducem un război

550
00:39:28,030 --> 00:39:30,621
doar pentru a-și proteja profiturile,

551
00:39:30,688 --> 00:39:34,143
așa că s-au transformat
minerii umani în extratereștri

552
00:39:34,208 --> 00:39:36,301
și i-a făcut dușmani
în propriile noastre minți,

553
00:39:37,830 --> 00:39:40,088
Ne-au spălat creierul

554
00:39:40,156 --> 00:39:42,281
în luptă şi ucidere
alte ființe umane,

555
00:39:42,348 --> 00:39:43,411
E o nebunie,

556
00:39:43,477 --> 00:39:44,640
este?

557
00:39:45,604 --> 00:39:47,032
Bine,
există o modalitate de a fi sigur,

558
00:40:01,283 --> 00:40:04,074
(Pași)

559
00:40:20,085 --> 00:40:21,346
Doamne,

560
00:40:23,706 --> 00:40:25,133
Ei sunt aici,

561
00:40:25,201 --> 00:40:26,230
Fugi!

562
00:40:26,297 --> 00:40:27,725
Obțineți ajutor!

563
00:40:27,792 --> 00:40:29,254
(Minerii țipând)

564
00:40:33,771 --> 00:40:34,900
Le e groază de noi,

565
00:40:34,967 --> 00:40:36,230
Desigur că sunt,

566
00:40:36,295 --> 00:40:37,666
Ei credeau că suntem
aici pentru a le șterge,

567
00:40:37,690 --> 00:40:38,920
Și au avut dreptate,

568
00:41:03,103 --> 00:41:05,694
Ascultă, te rog,

569
00:41:05,762 --> 00:41:07,157
Nu trebuie să-ți fie frică,

570
00:41:08,618 --> 00:41:10,445
Știm adevărul acum,

571
00:41:10,512 --> 00:41:11,807
Da, facem,

572
00:41:13,103 --> 00:41:14,962
Aici se oprește uciderea,

573
00:41:25,294 --> 00:41:28,085
Nu, nu, nu, e în regulă,
Nimeni nu te va răni,

574
00:41:29,181 --> 00:41:30,443
Te rog,

575
00:41:33,234 --> 00:41:34,762
Nu trebuie să-ți fie frică,

576
00:41:40,873 --> 00:41:43,034
Știm adevărul acum,

577
00:41:43,100 --> 00:41:44,361
ELDRITCH: Nu te vom răni,

578
00:41:44,429 --> 00:41:45,924
(Fucuri de armă)

579
00:41:55,590 --> 00:41:56,687
nu,

580
00:41:56,753 --> 00:41:57,849
nu,

581
00:41:57,915 --> 00:41:59,842
Știm că ești om,

582
00:41:59,908 --> 00:42:01,403
Nu am venit să ne luptăm,

583
00:42:01,470 --> 00:42:02,766
(Discurs deranjat)

584
00:42:06,585 --> 00:42:07,781
(împușcătură)

585
00:42:11,436 --> 00:42:13,230
MINER: Creatură dezgustătoare,

586
00:42:16,451 --> 00:42:17,681
Nu atât de aproape,

587
00:42:18,977 --> 00:42:20,405
Mai întâi trebuie să ne medicam,

588
00:42:28,079 --> 00:42:30,303
Oamenii ucid din dragoste,

589
00:42:30,371 --> 00:42:32,430
pentru răzbunare, pentru supraviețuire,

590
00:42:32,496 --> 00:42:35,221
și chiar și pentru idei,

591
00:42:35,286 --> 00:42:37,746
Poate capacitatea de a
ucide, atunci,

592
00:42:37,812 --> 00:42:41,101
este foarte adevărat
parte a naturii noastre,

593
00:42:41,166 --> 00:42:42,928
Dar în cadrul acestui comportament

594
00:42:42,994 --> 00:42:44,953
definit de frică,

595
00:42:45,021 --> 00:42:47,345
trebuie să fim și noi învățați

596
00:42:47,843 --> 00:42:49,273
a ura?

597
00:43:02,328 --> 00:43:05,218
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
MGM/UA HOME ENTERTAINMENT INC,

598
00:43:05,283 --> 00:43:07,942
SUBTITRAREA Efectuată de către
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC,

599
00:43:09,104 --> 00:43:10,832
PERFORMANȚA PUBLICĂ A SUBTITRELOR

600
00:43:10,898 --> 00:43:13,622
INTERZIS FĂRĂ PERMISIUNE
A INSTITUTUL NAȚIONAL DE SUBTISTRARE


